-
The Problem of Drugs (UN, 1996)
The Problem of Drugs (UN, 1996) Mr. Chairman, The Russian Federation finds good grounds for our discussion today of international cooperation in the war on drugs. Drug addiction today is among the most terrible social ills on our planet. Drug abuse and the illegal drug trade represent a serious threat…
Подробнее » -
Проблема: наркотики (ООН, 1996 г.)
Проблема: наркотики (ООН, 1996 г.) Господин Председатель, Российская Федерация считает вполне обоснованным наше обсуждение сегодня вопросов международного сотрудничества в борьбе с наркоопасностью. Наркомания стоит сегодня в ряду самых страшных социальных бедствий на нашей планете. Злоупотребление наркотиками и их незаконный оборот представляют серьезную опасность жизни, здоровью и достоинству миллионов людей во…
Подробнее » -
Health and Space (UN, 1986)
Health and Space (UN, 1986) In my presentation today I would like to draw your attention to the question of what space nights can teach us — and in particular lengthy flights — on deepening and expanding our medical knowledge about human beings. Nature is not only around us, but…
Подробнее » -
Здоровье и космос (ООН, 1986)
Здоровье и космос (ООН, 1986) В своем нынешнем сообщении я хотел бы привлечь ваше внимание к вопросу о том, чему учит практика космических полетов, особенно длительных полетов, с точки зрения углубления и расширения медицинских знаний о человеке. Природа не только вокруг нас, но и внутри нас. Мы сами — часть…
Подробнее » -
International Cooperation for the Use of Outer Space for Peaceful Purposes (UN, 1995)
International Cooperation for the Use of Outer Space for Peaceful Purposes (UN, 1995) Mr. Chairman, We have no doubt that the Committee on outer space, if given the appropriate authority, fulfills a need of the international community. It has a reliable system of values, extensive experience in dialogue, and an…
Подробнее » -
Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях (ООН, 1995)
Господин Председатель, У нас нет сомнений — Комитет по космосу, причем облеченный адекватными полномочиями, нужен мировому сообществу. У него есть надежная шкала ценностей, богатый опыт диалога и солидный капитал взаимодействия, которые, безусловно, должны быть сполна задействованы в интересах мирного освоения космоса. Было бы во многих отношениях полезно развернуть работу над…
Подробнее » -
Disarmament: Statement by the Delegate of Kazakhstan (UN, 1999)
Disarmament: Statement by the Delegate of Kazakhstan (UN, 1999) Mr. Chairman, Allow me to associate myself with the congratulations extended to you on your election to the important post of Chairman of the third session of the Preparatory Committee for the Year 2000 Review Conference of the Parties to the…
Подробнее » -
Разоружение: выступление представителя Казахстана (ООН, 1999)
Разоружение: выступление представителя Казахстана (ООН, 1999) Господин Председатель, Позвольте присоединиться к высказанным ранее поздравлениям с избранием Вас на высокий пост Председателя третьей сессии Подготовительного Комитета Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и выразить уверенность, что под Вашим умелым руководством работа Подготовительного Комитета пройдет…
Подробнее » -
Nuclear Terrorism (UN, 1999)
Nuclear Terrorism (UN, 1999) Mr. Chairman, Allow me at the outset to express our great satisfaction at seeing you continue to chair our committee. The Russian delegation deeply appreciates the efforts you are making to produce new effective international instruments, including those designed to ,com’6at terrorism. On behalf of the…
Подробнее » -
Ядерный терроризм (ООН, 1999 г.)
Ядерный терроризм (ООН, 1999 г.) Господин Председатель, Прежде всего позвольте мне выразить глубокое удовлетворение в связи с тем, что Вы продолжаете занимать пост председателя нашего комитета. Российская сторона очень высоко оценивает усилия, которые Вы предпринимаете в целях разработки новых эффективных международно-правовых инструментов, в том числе в области борьбы с терроризмом.…
Подробнее » -
Защита гражданского населения в вооруженных конфликтах (1998 г.)
Защита гражданского населения в вооруженных конфликтах (1998 г.) Господин Председатель, Несмотря на усилия международного сообщества по предотвращению вооруженных конфликтов и минимизации их последствий для гражданского населения, такие конфликты продолжают вызывать гибель тысяч мирных граждан. Немалое число среди них составляют дети, женщины и другие уязвимые группы населения, включая беженцев и перемещенных…
Подробнее » -
Protection of the Civilian Population in Armed Conflicts (UN, 1998)
Protection of the Civilian Population in Armed Conflicts (UN, 1998) Mr. Chairman, Despite the efforts of the international community to avert armed conflicts and to minimize their consequences for the civilian population, such conflicts continue to cause the deaths of thousands of these civilians. These include a considerable number of…
Подробнее » -
Speech by E.A. Shevardnadze, Harvard University, 1991
Speech by E.A. Shevardnadze, Harvard University, 1991 То feel confident in a world in which the role of nuclear weapons will be diminished, we need to know how to protect ourselves from nuclear terrorism. Currently there are highly accurate non-nuclear weapons, which through surgical strikes have the capability of thwarting…
Подробнее » -
Выступление Э.А. Шеварднадзе в Гарвардском университете (1991 г.)
Выступление Э.А. Шеварднадзе в Гарвардском университете (1991 г.) Чтобы чувствовать себя уверенно в мире, в котором будет падать роль ядерного оружия, нам нужно знать, как мы сможем защититься от ядерного терроризма. В настоящее время существуют весьма точные неядерные вооружения, способные хирургическими ударами сорвать планы возможных террористов. Разумеется, эта проблема заслуживает…
Подробнее » -
Statement by Evgeny Primakov to the UN General Assembly (1997)
Statement by Evgeny Primakov to the UN General Assembly (1997) Mr. President, Allow me to most sincerely congratulate you, a representative of Ukraine, with which we have friendly relations, on your election to this important and distinguished post. We are certain that under your presidency the General Assembly will be…
Подробнее » -
Выступление Евгения Примакова перед Генеральной Ассамблеей ООН (1997)
Выступление Евгения Примакова перед Генеральной Ассамблеей ООН (1997) Уважаемый господин Председатель! Разрешите искренне поздравить Вас, представителя дружественной Украины, с избранием на этот ответственный и почетный пост. Уверены, что под Вашим председательством Генеральная Ассамблея сумеет достичь значительных результатов. До вступления человечества в XXI век остается чуть более 800 дней. С исторической…
Подробнее » -
Генеральной Ассамблеи ООН, по случаю Года ООН, посвященного терпимости (1995 г.)
Специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи ООН, по случаю Года ООН, посвященного терпимости (1995 г.) Господин Председатель! Тематика объявленного Генеральной Ассамблеей года отнюдь не случайна. Принимая 50 лет назад Устав ООН, государства-члены Организации торжественно заявили в его преамбуле о своей решимости «проявлять терпимость и жить вместе друг с другом, как добрые…
Подробнее » -
Выступление о конфликте на Ближнем Востоке (ООН, 1985 г.)
ВыступлениеоконфликтенаБлижнемВостоке(ООН, 1985г.) Господин Председатель1 Наша делегация разделяет озабоченность по поводу продолжающейся трагедии на оккупированном израильскойвоенщинойюге Ливана Приведенные в выступлениях представителя Ливана факты ипоступающие ежедневно из района событий тревожные сведениясвидетельствуют о крайне опасном характере обстановки на оккупированном юге этой страны и подтверждаютобоснованность обращения ее правительства за помощью Уже без малого три…
Подробнее » -
On Non-selfgoverning Territories (UN, 1999)
On Non-selfgoverning Territories (UN, 1999) (Текст читается с американским акцентом) Mr President, First of all I would like once again to thank the organizers of the seminar, namely the permanent representative of St Lucia, for the hospitality and superb organization shown us at this important meeting As regards our view…
Подробнее »